FundéuRAE: “presupuestos generales del Estado”, escritura adecuada

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la denominación “presupuestos generales del Estado” se escribe con minúsculas iniciales, excepto en la palabra “Estado”.

Con motivo de los últimos avances por parte de los distintos partidos políticos españoles en este asunto, es habitual leer en la prensa frases como “El Gobierno aprobará este jueves los Presupuestos Generales del Estado para 2022”, “Los dos partidos cierran un acuerdo para aprobar los Presupuestos Generales del Estado” o “Comienzan los contactos para los Presupuestos Generales del Estado”.

Tal y como se recoge en el “Diccionario panhispánico del español jurídico” y en el “Libro de estilo de la justicia”, ambas obras de la Real Academia Española, la escritura adecuada del plan económico de la hacienda pública para cierto periodo es “presupuestos generales del Estado”, con minúscula salvo en “Estado”.

Sin embargo, cuando se refiere específicamente a la ley denominada “Ley de Presupuestos Generales del Estado”, sí se escribe con mayúscula inicial en las palabras significativas, tanto en su forma plena como, según la “Ortografía”, en menciones abreviadas (“Presupuestos Generales del Estado” o incluso, simplemente, “Presupuestos”), pero solo cuando remite directamente a esta norma legal (como, por ejemplo, en “Presentan una enmienda al artículo 104 de los Presupuestos Generales del Estado”).

Por lo tanto, lo adecuado habría sido escribir “El Gobierno aprobará este jueves los presupuestos generales del Estado para 2022”, “Los dos partidos cierran un acuerdo para aprobar los presupuestos generales del Estado” y “Comienzan los contactos para los presupuestos generales del Estado”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE